Call For Papers for "Japan Translates: Words between Languages from Classics to Hyperculture"
Graduate students are invited to submit proposals for presentations pertaining to the study of translation as a politics, theory, or practice, as well as translations by graduate translators for the the UCLA Paul I. and Hisako Terasaki Center for Japanese Studies's Graduate Student Symposium on October 25th, 2008.
Published: Wednesday, May 07, 2008
As translation studies and practice have been gaining in critical attention across the humanities, fine arts, and literary/textual arts, our Graduate Symposium for this year invites graduate students to submit 1.) proposals for presentations pertaining to the study of translation as a politics, theory, or practice, as well as 2.) translations by graduate translators (principally from Japanese to English, but we are open to other directions and situations).
In addition to a keynote address from Prof. Indra Levy of Stanford University, we envision sessions in two formats, corresponding to the two submission types. For the first, we plan traditional academic panels, with presentations of approximately 20-30 minutes length, which will create dialogue on issues relevant to the role of translation in and around Japanese studies. For the second, we plan a translation workshop, where graduates will read their own translations and receive feedback from a group of committed graduates and professors with interest and expertise in the practice and aesthetics of translation. Academic papers may be theoretical engagements with Japanese-language texts and their translated permutations, book or translation reviews, or critical reflections on the practice of translation in any format (literary, subtitling, interpreting, adaptation, modernizing classics, etc.); translations for the workshop sessions may be literary, filmic, dramatic, or critical pieces of approximately 1000-2000 words length.
Questions or proposal submissions should be sent to Jordan Smith at email@example.com by June 4. Please include a brief bio or abbreviated Curriculum Vitae appended to the submission. Academic papers should be abstracts of approximately 300 words length; translations should be a sample of 200-500 words length in addition to a brief description of the project (author bio, brief summary of text, etc.).
The symposium will be held on Saturday, October 25th at UCLA. *Selected participants will be provided with transportation assistance, hotel, and most meals during their stay at UCLA.*