English
HAPI is pleased to announce the start of a project to review the names of indigenous groups in the index. Typically, we rely on the US Library of Congress Subject Headings (LCSH) when establishing the terms we use to describe article subjects in HAPI, including the names used for indigenous groups. Some of these LCSH indigenous names are now considered outdated or even pejorative; some LCSH headings have been updated over the years but HAPI’s terminology remains outdated. We’re undertaking a project to systematically review our subject headings for needed updates and to reflect the indigenous group’s preferred self-denomination (or autonym) when known. For example, the people sometimes known as Cayapo (LCSH) or Kayapó (HAPI) call themselves the Mebêngôkre. HAPI’s subject heading will be updated to the latter in deference to the group’s autonym.
The project is currently in its pilot stage, as we investigate best practices and develop a process that respects the complex history and current realities of indigenous groups in Latin America and the Caribbean.We hope to contact indigenous groups directly where feasible or, when necessary, rely on research findings that identify autonyms. UCLA MLIS student Amanda Martínez, with support from the Latin American Institute’s Title VI funding, will be the project coordinator.
We will be maintaining a publicly-available running list of changes throughout the life of the project. Please feel free to contact us with any feedback on the list or with any other questions or comments at info@hapi.ucla.edu.
Español
HAPI se complace en anunciar el inicio de un proyecto para revisar los nombres de los grupos indígenas en el índice. Por lo general, nos basamos en los encabezamientos de materias de la Biblioteca del Congreso de EE. UU. (LCSH) al establecer los términos que usamos para describir los temas de los artículos en HAPI, incluidos los nombres que se usan para los grupos indígenas. Algunos de estos nombres indígenas LCSH ahora se consideran obsoletos o incluso peyorativos; algunos encabezamientos de la LCSH se han actualizado a lo largo de los años, pero la terminología de HAPI permanece desactualizada. Estamos emprendiendo un proyecto para revisar sistemáticamente nuestros encabezamientos de materias para las actualizaciones necesarias y para reflejar la autodenominación (o autónimo) preferida del grupo indígena cuando se conozca. Por ejemplo, las personas a veces conocidas como Cayapo (LCSH) o Kayapó (HAPI) se llaman a sí mismos Mebêngôkre. El encabezamiento de materia de HAPI se actualizará a este último en deferencia al autónimo del grupo.
El proyecto se encuentra actualmente en su etapa piloto, mientras investigamos las mejores prácticas y desarrollamos un proceso que respeta la compleja historia y las realidades actuales de los grupos indígenas en América Latina y el Caribe. Esperamos contactar a los grupos indígenas directamente cuando sea factible o, cuando sea necesario, confiar en los resultados de la investigación que identifican los autónimos. La estudiante de UCLA MLIS Amanda Martínez, con el apoyo de los fondos del Título VI del Instituto Latinoamericano, será la coordinadora del proyecto.
Mantendremos una lista actualizada de cambios disponible públicamente a lo largo de la vida del proyecto. No dude en contactarnos con cualquier comentario sobre la lista o con cualquier otra pregunta o comentario en info@hapi.ucla.edu.
Português
O HAPI tem o prazer de anunciar o início de um projeto para revisar os nomes dos grupos indígenas no índice. Normalmente, contamos com os cabeçalhos de assuntos da Biblioteca do Congresso dos EUA (LCSH) ao estabelecer os termos que usamos para descrever os assuntos dos artigos no HAPI, incluindo os nomes usados para grupos indígenas. Alguns desses nomes indígenas da LCSH são hoje considerados ultrapassados ou mesmo pejorativos; alguns títulos LCSH foram atualizados ao longo dos anos, mas a terminologia do HAPI permanece desatualizada. Estamos realizando um projeto para revisar sistematicamente nossos cabeçalhos de assunto para atualizações necessárias afim de atender a autodenominação (ou autônimo) preferida do grupo indígena quando conhecido. Por exemplo, o povo às vezes conhecido como Cayapo (LCSH) ou Kayapó (HAPI) se autodenominam Mebêngôkre. O cabeçalho do assunto do HAPI será atualizado para este último em deferência ao autônimo do grupo.
O projeto está atualmente em fase piloto, enquanto investigamos as melhores práticas e desenvolvemos um processo que respeita a história complexa e as realidades atuais dos grupos indígenas na América Latina e no Caribe. Esperamos entrar em contato diretamente com os grupos indígenas sempre que possível ou, quando necessário, contar com descobertas de pesquisas que identifiquem autônimos. A estudante da MLIS UCLA, Amanda Martínez, será a coordenadora do projeto, que terá recursos financeiros do Title VI do Latin American Institute.
Manteremos uma lista de alterações disponível ao público durante o projeto. Caso tenha perguntas, comentários ou sugestões, favor entrar em contato pelo endereço eletrônico info@hapi.ucla.edu.